虹吸 (hóng xī) — siphonner

Définition

Verbe technique signifiant siphonner — utiliser un tube ou un conduit similaire pour aspirer un liquide d'un niveau supérieur à un niveau inférieur, ou au figuré pour attirer des ressources/talents. L'expression 虹吸原理 ('principe du siphon') est la collocation standard.

verbe
siphonner

Exemples

  • 虹吸。
    Tā yòng yì gēn guǎn zi bǎ shuǐ hóng xī dào tǒng lǐ.
    Il a utilisé un tube pour siphonner l'eau dans un seau.
  • ，虹吸。
    Shí yàn zhōng, wǒ men lì yòng hóng xī yuán lǐ jiāng yè tǐ zhuǎn yí.
    Dans l'expérience, nous avons utilisé le principe du siphon pour transférer le liquide.
  • 虹吸。
    Jīng jì tè qū wǎng wǎng huì hóng xī zhōu biān dì qū de rén cái hé zī yuán.
    Les zones économiques spéciales siphonnent souvent les talents et les ressources des régions environnantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虹hóngarc-en-ciel
吸xīaspirer

虹, la forme d'un arc-en-ciel, s'associe à 吸 pour nommer la succion via un tube incurvé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte ; créature
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng虹hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne représentait un dragon à deux têtes ; plus tard, 虹 a utilisé 虫 (créature) pour indiquer qu'il s'agissait d'une créature et 工 pour le son.

Ouvrir 虹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
及
及jí吸xī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吸 associe 口 (bouche) à 及, qui donne le son et est lié à l'action de saisir ; la forme suggère donc une action de saisir par la bouche.

Ouvrir 吸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.