虾米 (xiā mǐ) — petites crevettes séchées décortiquées (utilisées comme ingrédient de cuisine)

Définition

nom
petites crevettes séchées décortiquées (utilisées comme ingrédient de cuisine)
Classificateur · 个

Exemples

  • 虾米，。
    Zhè dào cài fàng le yì xiē xiā mǐ, wèi dào hěn xiān.
    Ce plat contient des crevettes séchées, et il a un goût très savoureux.
  • 虾米，。
    Wǒ mǎi le bàn jīn xiā mǐ, dǎ suàn zuò chǎo fàn.
    J'ai acheté une demi-livre de crevettes séchées, prévoyant de faire du riz sauté.
  • 虾米，。
    Xiān bǎ xiā mǐ pào ruǎn, zài hé qīng cài yì qǐ chǎo.
    Fais d'abord tremper les crevettes séchées jusqu'à ce qu'elles soient molles, puis fais-les sauter avec les légumes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

虾xiācrevette
米mǐgrain

虾 (crevette) et 米 (grain) désignent ensemble de petites crevettes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蝦 ; 虾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ蝦xiā
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 蝦, 虫 est la partie insecte et 叚 est la partie phonétique ; la forme simplifiée 虾 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 虾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →
Apparaît dans
Viande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.