蛇头 (shé tóu) — passeur d'êtres humains, snakehead (argot); tête de serpent

Définition

蛇头 signifie littéralement 'tête de serpent', mais dans les reportages d'actualité et criminels, c'est le terme argotique pour un organisateur de trafic d'êtres humains qui guide les migrants à travers les frontières.

nom
passeur d'êtres humainssnakehead (argot)tête de serpent
Classificateur · 个

Exemples

  • 蛇头。
    Jǐng fāng zhuā dào le yí gè shé tóu.
    La police a attrapé un passeur (trafiquant d'êtres humains).
  • 蛇头。
    Zhè tiáo shé de shé tóu shì sān jiǎo xíng de.
    La tête de ce serpent est triangulaire.
  • 蛇头。
    Zhè zhǒng shé de shé tóu shì lǜ sè de.
    Ce type de serpent a une tête verte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蛇shéserpent
头tóutête

蛇 signifie serpent et 头 signifie tête ; l'image d'une tête de serpent est utilisée pour désigner un passeur clandestin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

蛇 combine 虫 avec 它 ; 它 donne la prononciation et était aussi la forme originale de ce caractère.

Ouvrir 蛇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.