蛮荒 (mán huāng) — (nom) région sauvage non civilisée, région barbare; (adjectif) sauvage et primitif, primitif

Définition

Terme littéraire pour une frontière « sauvage, non civilisée » — généralement un nom pour la nature sauvage elle-même, ou un adjectif décrivant des temps et lieux primitifs. Ton écrit/forme, bien plus élevé que le simple 荒凉.

nom
région sauvage non civiliséerégion barbare
adjectif
sauvage et primitifprimitif

Exemples

  • 蛮荒。
    Zhè piàn mán huāng zhī dì rén jì hǎn zhì.
    Ce morceau de nature sauvage barbare est rarement visité par les humains.
  • 蛮荒。
    Tā de xiǎo shuō miáo xiě le gǔ dài mán huāng de shēng huó.
    Son roman décrit la vie dans les temps barbares anciens.
  • 蛮荒，。
    Tā men shēn rù mán huāng, xún zhǎo shī luò de wén míng.
    Ils se sont aventurés profondément dans la nature sauvage pour trouver une civilisation perdue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

蛮mánsauvage
荒huāngbrutal

蛮 (sauvage) et 荒 (brutal) se renforcent mutuellement pour décrire une nature sauvage et non civilisée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蠻 ; 蛮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóngserpent
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 蠻 montre 虫 (un serpent) pour le sens et 䜌 pour la prononciation ; la version simplifiée 蛮 est une forme abrégée ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments constitutifs historiques.

Ouvrir 蛮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.