蜂箱 (fēng xiāng) — ruche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

ruche

Classificateur · 个

蜂箱。
Yé ye zài yuàn zi lǐ fàng le liǎng gè fēng xiāng.
Grand-père a placé deux ruches dans le jardin.
蜂箱。
Yǎng fēng rén bǎ fēng xiāng bān dào huā tián biān shàng.
L'apiculteur a déplacé les ruches au bord du champ de fleurs.
蜂箱。
Zhè xiē fēng xiāng lǐ de mì fēng cǎi le hěn duō mì.
Les abeilles de ces ruches ont récolté beaucoup de miel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜂 est l'abeille, et 箱 est la boîte qui la contient.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫夆蜂

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Même son aujourd’hui

蜂 place 虫, indiquant un insecte, à côté de 夆 qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.