蜘蛛网 (zhī zhū wǎng) — toile d'araignée

Définition

nom
toile d'araignée
Classificateur · 张

Exemples

  • 蜘蛛网。
    Qiáng jiǎo yǒu yí gè zhī zhū wǎng.
    Il y a une toile d'araignée dans le coin.
  • 蜘蛛网。
    Tā yòng sào zhou bǎ zhī zhū wǎng nòng diào le.
    Il a utilisé un balai pour faire tomber la toile d'araignée.
  • 蜘蛛网。
    zhī zhū wǎng Shàng yǒu yì zhī xiǎo chóng zi.
    Il y a un petit insecte sur la toile d'araignée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蜘蛛araignée
蜘zhī蛛zhū
网wǎngtoile

蜘蛛 désigne l'araignée et 网 la toile ; ensemble ils décrivent la toile qu'elle tisse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte ; créature ressemblant à un insecte
Partie de son声符shēngfú
知
知zhī蜘
Même son aujourd’hui

蜘 utilise 虫 pour une créature semblable à un insecte et 知 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chónginsecte
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Même son aujourd’hui

蛛 associe 虫 (insecte) avec 朱, qui donne la prononciation ; il provient d'un dessin ancien d'une araignée.

Ouvrir 蛛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →
Apparaît dans
Insectes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.