蝉联 (chán lián) — remporter ou conserver un titre consécutivement (pour la deuxième fois ou plus)

Definition

Examples

• 他蝉联了三届奥运会冠军。
  Tā chán lián le sān jiè ào yùn huì guàn jūn.
  Il a remporté le championnat olympique pour trois mandats consécutifs.
• 这支球队已经蝉联了五次联赛冠军。
  Zhè zhī qiú duì yǐ jīng chán lián le wǔ cì lián sài guàn jūn.
  Cette équipe a déjà remporté le championnat de la ligue cinq fois de suite.
• 她蝉联了今年的最佳女演员奖。
  Tā chán lián le jīn nián de zuì jiā nǚ yǎn yuán jiǎng.
  Elle a remporté le prix de la meilleure actrice cette année pour la deuxième année consécutive.