蝼蚁 (lóu yǐ) — gens insignifiants; personnes ou choses sans importance; courtsilières et fourmis (sens littéral)
Définition
Littéralement 'grillons-taupes et fourmis' (créatures minuscules et méprisables), utilisé au figuré pour désigner des 'gens insignifiants' — personnes considérées comme sans importance. Fortement 贬义 ; similaire à 草芥.
nom
gens insignifiantspersonnes ou choses sans importancecourtsilières et fourmis (sens littéral)
Classificateur · 只
Exemples
- ，蝼蚁。Zài lì shǐ de hóng liú zhōng, lóu yǐ de mìng yùn wēi bù zú dào.Dans le torrent de l'histoire, le sort des gens insignifiants est négligeable.
- 蝼蚁，？lóu yǐ Shàng qiě tān shēng, hé kuàng rén ne?Même la fourmi méprisable s'accroche à la vie, que dire des humains ?
- ，蝼蚁。Tā zì shì wéi yīng xióng, dàn zài duì shǒu yǎn zhōng bú guò shì yí gè lóu yǐ.Il se voit comme un héros, mais aux yeux de son adversaire, il n'est qu'un moins que rien.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
蝼lóugrillon des champs
蚁yǐfourmi
蝼 désigne un grillon des champs et 蚁 désigne une fourmi ; ce couple désigne d'abord de petites créatures, puis des personnes insignifiantes.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.