螺旋 (luó xuán) — vis (fixation filetée); spirale, hélice (forme ou structure)

Définition

Signifie littéralement « spirale/hélice » — couvre à la fois la FORME (courbe en tire-bouchon) et la FIXATION FILETÉE (une vis). Le premier sens s'étend aux termes techniques comme la double hélice de l'ADN.

nom
vis (fixation filetée)spiralehélice (forme ou structure)
Classificateur · 个

Exemples

  • 螺旋，。
    Zhè ge luó xuán nǐng dé tài jǐn le, wǒ dǎ bù kāi.
    Cette vis est trop serrée, je n'arrive pas à l'ouvrir.
  • 螺旋，。
    Lóu tī shì luó xuán xíng de, zǒu qǐ lái yǒu diǎn tóu yūn.
    L'escalier est en forme de spirale ; le monter me donne un peu le vertige.
  • DNA螺旋。
    DNA fēn zǐ shì shuāng luó xuán jié gòu.
    La molécule d'ADN a une structure en double hélice.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

螺luóspirale ; torsion
旋xuánrotation ; torsion

螺 et 旋 suggèrent tous deux un mouvement torsadé ; ensemble, ils désignent une spirale ou une vis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虫虫chóng
Partie de son声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

螺 combine 虫, une partie liée aux créatures, avec 累, qui donne le son.

Ouvrir 螺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 止止zhǐpied
  • 〇〇língcercle

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

Ouvrir 旋 →
Apparaît dans
Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.