蠢驴 (chǔn lǘ) — (péjoratif) personne stupide, idiot; (zoologie) âne

Définition

Littéralement « âne stupide », utilisé comme insulte familière pour désigner une personne stupide. Populaire et dur — à éviter dans les contextes formels. Le classificateur est 头.

nom
(péjoratif) personne stupideidiot(zoologie) âne
Classificateur · 头

Exemples

  • 蠢驴，。
    Nǐ zhēn shì gè chǔn lǘ, zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    T'es vraiment un idiot — tu n'arrives même pas à faire une chose aussi simple.
  • “蠢驴”，。
    Tā qì dé mà le yí jù "chǔn lǘ", zhuǎn shēn jiù zǒu le.
    Il a murmuré avec colère « âne stupide » puis est parti.
  • ，：“蠢驴！”
    Wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le huā píng, lǎo mā dèng le wǒ yì yǎn: "xiǎo chǔn lǘ!"
    J'ai accidentellement cassé le vase, et ma mère m'a lancé un regard noir : « Espèce de petit idiot ! »

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

蠢chǔnstupide
驴lǘâne

蠢 signifie « stupide » et 驴 signifie « âne » ; donc 蠢驴 désigne un âne stupide ou un idiot.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
䖵䖵䖵insectes
Partie de son声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Même son aujourd’hui

蠢 associe 䖵 (insectes) avec 春 comme partie sonore.

Ouvrir 蠢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驢 ; 驴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驢 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 盧 pour le son ; la version simplifiée 驴 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas d'origine.

Ouvrir 驴 →
Apparaît dans
Animaux et mammifèresPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.