血崩 (xuè bēng) — métrorragie; saignement utérin anormal (une condition médicale)

Définition

Littéralement « effondrement de sang », un terme imagé de style MTC (médecine traditionnelle chinoise) pour la métrorragie — un saignement utérin anormal soudain et abondant. Utilisé dans des contextes médicaux pour décrire une urgence gynécologique grave.

nom
métrorragiesaignement utérin anormal (une condition médicale)

Exemples

  • 血崩。
    Tā yīn wèi xuè bēng zhù jìn le yī yuàn.
    Elle a été hospitalisée à cause d'une métrorragie.
  • 血崩，。
    Yī shēng shuō tā dé le xuè bēng, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    Le médecin a dit qu'elle avait une métrorragie et qu'elle avait besoin d'un traitement immédiat.
  • 血崩。
    xuè bēng Shì yì zhǒng yán zhòng de fù kē jí bìng.
    La métrorragie est une maladie gynécologique grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

血xuèsang
崩bēngéclater ; s'effondrer

«血» (sang) et «崩» (éclater/s'effondrer) dépeignent du sang qui jaillit violemment.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崩 utilise 山 (montagne) pour représenter un effondrement de montagne, avec 朋 ajouté pour le son.

Ouvrir 崩 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.