血本无归 (xuè běn wú guī) — perdre tout son investissement ; n'obtenir aucun retour sur son capital durement gagné
Définition
Un chengyu qui signifie perdre chaque centime du capital investi, généralement après une entreprise ou une spéculation ayant échoué. Il exprime un fort sentiment de ruine totale, plus fort que 亏本 (qui peut signifier une perte plus petite).
expression idiomatique
perdre tout son investissementn'obtenir aucun retour sur son capital durement gagné
Exemples
- 血本无归，。Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.Cette tentative d'entreprise a échoué et lui a fait perdre tout son investissement ; ses années d'économies ont disparu.
- ，血本无归，。Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.Il a spéculé aveuglément en bourse et a fini par perdre tout son capital, allant jusqu'à vendre sa maison.
- ，血本无归。Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.Investir dans ce projet demande de la prudence ; ne finis jamais dans une situation où tu perds tout.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.