血本无归 (xuè běn wú guī) — perdre tout son investissement ; n'obtenir aucun retour sur son capital durement gagné

Définition

Un chengyu qui signifie perdre chaque centime du capital investi, généralement après une entreprise ou une spéculation ayant échoué. Il exprime un fort sentiment de ruine totale, plus fort que 亏本 (qui peut signifier une perte plus petite).

expression idiomatique
perdre tout son investissementn'obtenir aucun retour sur son capital durement gagné

Exemples

  • 血本无归，。
    Zhè cì chuàng yè shī bài ràng tā xuè běn wú guī, duō nián de jī xù quán méi le.
    Cette tentative d'entreprise a échoué et lui a fait perdre tout son investissement ; ses années d'économies ont disparu.
  • ，血本无归，。
    Tā máng mù chǎo gǔ, jié guǒ xuè běn wú guī, lián fáng zi dōu mài diào le.
    Il a spéculé aveuglément en bourse et a fini par perdre tout son capital, allant jusqu'à vendre sa maison.
  • ，血本无归。
    Tóu zī zhè ge xiàng mù yào xiǎo xīn, qiān wàn bié gǎo dào xuè běn wú guī de dì bù.
    Investir dans ce projet demande de la prudence ; ne finis jamais dans une situation où tu perds tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

血本capital durement gagné
血xuèsang本běncapital
偏正Déterminant + noyau
无归pas de retour
无wún'avoir pas归guīde retour
动宾Verbe + objet

血本 (capital durement gagné) et 无归 (pas de retour) indiquent que ce capital investi ne rapporte aucun profit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歸 ; 归 en est l’écriture simplifiée.

  • 𠂤𠂤𠂤ancienne forme de {{zh-l|*師|troupes}}
  • 帚帚zhǒubalai ; balayer

La forme traditionnelle 歸 combine 𠂤 (troupes) et 帚 (balai ; balayer) pour évoquer l'action de repousser l'ennemi et de revenir ; la version simplifiée 归 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 归 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.