血栓 (xuè shuān) — thrombus, caillot sanguin

Définition

nom

thrombuscaillot sanguin

Classificateur · 块

血栓。
Yī shēng fā xiàn tā tuǐ bù yǒu xuè shuān.
Le docteur a trouvé un thrombus dans sa jambe.
血栓。
Cháng qī wò chuáng róng yì xíng chéng xuè shuān.
Un alitement prolongé peut facilement former un caillot sanguin.
血栓。
xuè shuān Tuō luò kě néng yǐn qǐ yán zhòng bìng fā zhèng.
Un thrombus qui se détache peut provoquer de graves complications.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

'血' renvoie au sang et '栓' évoque un bouchon ou un caillot ; ainsi, 血栓 est un caillot qui obstrue un vaisseau sanguin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木全栓

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

全

全quán栓shuān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栓 associe 木 (bois) à 全 comme élément phonétique ; il s'agit d'un calage en bois selon la description source.

Apparaît dans