血泡 (xuè pào) — ampoule de sang

Définition

Une ampoule de sang — une ampoule remplie de sang (pas de liquide clair), généralement causée par frottement, pincement ou brûlures. Utilise 磨出/长 pour décrire sa formation, comme dans les exemples.

nom
ampoule de sang
Classificateur · 个

Exemples

  • 血泡。
    Tā shǒu shàng mó chū le yí gè xuè pào.
    Il a eu une ampoule de sang sur la main à cause du frottement.
  • 血泡，。
    Zhè ge xuè pào pò le, xū yào xiāo dú.
    Cette ampoule de sang a éclaté et doit être désinfectée.
  • 血泡。
    Zǒu lù tài jiǔ jiǎo shàng cháng le xuè pào.
    Après avoir trop marché, une ampoule de sang s'est formée sur mon pied.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

血xuèsang
泡pàoampoule

血 (sang) et 泡 (ampoule) se combinent pour désigner une ampoule remplie de sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.