血淋淋 (xuè lín lín) — sanglant ; macabre; (figuré) cru ; sans fard ; brut (de la vérité, des faits)
Définition
Littéralement 'dégoulinant de sang' : vif et choquant, utilisé pour des scènes, récits ou vérités exposés sans adoucissement. Le sens figuré ('cru, sans fard') est le plus courant en lecture.
forme liée
sanglantmacabre(figuré) crusans fardbrut (de la vérité, des faits)
Exemples
- 血淋淋，。Dì shàng de xuè jì xuè lín lín de, ràng rén hài pà.Les taches de sang sur le sol étaient sanglantes et effrayantes.
- 血淋淋。Tā xiàng wǒ men zhǎn shì le zhè ge shè huì zuì xuè lín lín de xiàn shí.Il nous a montré la réalité la plus crue de cette société.
- 血淋淋，。Zhè piān bào dào xiě dé xuè lín lín, méi yǒu yì diǎn yǎn shì.Ce reportage est écrit de manière crue, sans aucune dissimulation.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
血 signifie sang, et 淋淋 évoque une sensation de gouttelettes vivantes ; 血淋淋 décrit donc quelque chose de sanglant ou saisissant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.