血色素 (xuè sè sù) — hémoglobine | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

hémoglobine

血色素。
Yī shēng ràng wǒ qù jiǎn chá yí xià xuè sè sù.
Le médecin m'a dit d'aller vérifier mon taux d'hémoglobine.
血色素。
Tā de xuè sè sù shuǐ píng hěn zhèng cháng.
Son taux d'hémoglobine est tout à fait normal.
血色素，。
Rú guǒ xuè sè sù tài dī, jiù yào zhù yì yǐn shí le.
Si ton hémoglobine est trop basse, tu dois faire attention à ton alimentation.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

色素pigment

色sècouleur素sùsubstance ; élément

偏正Déterminant + noyau

«血» (sang) et «色素» (substance colorante) désignent la substance colorante présente dans le sang.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 素 provient d'une image de mains tressant des fils.