行凶 (xíng xiōng) — commettre une agression violente (souvent avec une arme); commettre un meurtre

Définition

Verbe formel, de style écrit, pour désigner le fait de perpétrer une agression violente ou un meurtre — utilisé dans les contextes journalistiques, policiers et juridiques plutôt que dans le langage courant.

verbe
commettre une agression violente (souvent avec une arme)commettre un meurtre

Exemples

  • 行凶，。
    Nà ge zuì fàn zài jiē shàng xíng xiōng, bèi jǐng chá dāng chǎng zhuā huò.
    Ce criminel a perpétré une agression violente dans la rue et a été arrêté sur place par la police.
  • ，。
    Tā yīn xíng guò yí cì xiōng, bèi pàn le shí wǔ nián.
    Il a été condamné à quinze ans pour avoir commis une agression.
  • 行凶。
    Xiàn chǎng jiān kòng jì lù xià le xíng xiōng de quán guò chéng.
    La caméra de surveillance a enregistré l'intégralité de l'agression.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngaccomplir
凶xiōngviolence

行 veut dire « accomplir » et 凶 signifie « violence », donc 行凶 correspond à commettre une agression violente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.