行列 (háng liè) — (littéral) rang, file, ligne (de personnes ou de choses); (figuré) rangs (comme dans l'idée de rejoindre un groupe ou une catégorie)

Définition

行列 est un nom formel/littéraire pour 'rangs, files' — lignes physiques de personnes ou, au figuré, l'ensemble des personnes dans une profession ou un groupe. 队伍 est le mot courant pour des personnes en file ou en marche ; 排 est le verbe 'faire la queue' ou une 'rangée' informelle.

nom
(littéral) rangfileligne (de personnes ou de choses)(figuré) rangs (comme dans l'idée de rejoindre un groupe ou une catégorie)

Exemples

  • 行列，。
    Shì bīng men pái chéng zhěng qí de háng liè, děng dài jiǎn yuè.
    Les soldats ont formé des rangs bien alignés, attendant l'inspection.
  • 行列。
    Tā zhōng yú jiā rù le zhè ge háng yè de yī liú háng liè.
    Elle a enfin rejoint les premiers rangs de cette industrie.
  • 行列。
    Yóu xíng háng liè zuì qián miàn shì yuè duì.
    Tout à l'avant des rangs du défilé se trouve le fanfare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

行xíngligne
列liècolonne

行 et 列 désignent tous deux des lignes ou des rangs ; ensemble, ils décrivent un arrangement ordonné.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Groupes et organisationsOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.