行刺 (xíng cì) — assassiner

Définition

行刺 (xíng cì) signifie assassiner une personne spécifique, généralement une personnalité politique ou publique, avec une attaque planifiée. Le verbe est transitif — il prend la cible comme objet (行刺总统).

verbe
assassiner

Exemples

  • 。
    Yǒu rén mì móu zài yàn huì shàng xíng cì guó wáng.
    Quelqu'un a comploté pour assassiner le roi lors du banquet.
  • 行刺。
    Cì kè cáng shēn wū dǐng zhǔn bèi xíng cì.
    L'assassin s'est caché sur le toit, prêt à assassiner.
  • 行刺。
    Zhè cì xíng cì xíng dòng zuì zhōng shī bài le.
    Cette tentative d'assassinat a finalement échoué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngaccomplir
刺cìpoignarder

行 signifie « accomplir » et 刺 signifie « poignarder » ; ensemble, ils désignent l'acte d'assassiner quelqu'un.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.