行医 (xíng yī) — pratiquer la médecine (en tant que profession)

Définition

行 (xíng) est ici un verbe formel signifiant 'exercer', donc 行医 signifie pratiquer la médecine comme profession. Il cadre la médecine comme une carrière, pas un acte ponctuel comme 看病 ('consulter un médecin').

verbe
pratiquer la médecine (en tant que profession)

Exemples

  • 行医。
    Tā dà xué bì yè hòu jiù kāi shǐ xíng yī le.
    Il a commencé à exercer la médecine juste après avoir obtenu son diplôme universitaire.
  • 行医。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī yǐ jīng xíng yī sì shí nián le.
    Ce vétéran médecin chinois exerce la médecine depuis quarante ans.
  • 。
    Tā zài fēi zhōu xíng guò liǎng nián yī.
    Il a exercé la médecine en Afrique pendant deux ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngexercer
医yīmédecine

行 signifie « exercer » et 医 signifie « médecine » ; ensemble, ils décrivent l'exercice de la médecine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醫 ; 医 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 醫 associe 酉 (alcool) à 殹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 医 n'a pas les mêmes composants historiques.

Ouvrir 医 →
Apparaît dans
Médecine et traitementProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.