行情 (háng qíng) — conditions du marché ; prix du marché ; tendance du marché

Définition

行情 (hángqíng) désigne l'état actuel d'un marché — prix, tendances, offre et demande — le plus souvent pour les actions, les matières premières ou l'immobilier. Un quasi-synonyme est 形势 (situation générale), mais 行情 concerne spécifiquement les marchés.

nom
conditions du marchéprix du marchétendance du marché

Exemples

  • 行情。
    Zuì jìn gǔ shì háng qíng bō dòng hěn dà.
    Le marché boursier a été très volatil récemment.
  • 行情。
    Tā měi tiān dōu yào chá kàn shí yóu háng qíng.
    Il vérifie les prix du marché pétrolier tous les jours.
  • 行情。
    Fáng dì chǎn háng qíng zhí jiē yǐng xiǎng fáng jià.
    Les conditions du marché immobilier affectent directement les prix des logements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行xíngmarché
情qíngsituation

行 désigne le marché et 情 la situation ; ensemble, ils indiquent les prix et tendances actuels.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.