行李舱 (xíng li cāng) — compartiment à bagages ; soute (dans les avions, navires ou véhicules)

Définition

nom
compartiment à bagagessoute (dans les avions, navires ou véhicules)
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Qǐng bǎ dà xiāng zi fàng jìn xíng li cāng lǐ.
    Veuillez mettre la grande valise dans la soute à bagages.
  • 行李舱。
    Zhè jià fēi jī de xíng li cāng yǐ jīng zhuāng mǎn le.
    La soute de cet avion est déjà pleine.
  • 行李舱。
    Cháng tú kè chē de xíng li cāng zài chē shēn xià miàn.
    Le compartiment à bagages d'un autocar longue distance se trouve sous la carrosserie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行李bagages
行xíng李lǐ
舱cāngcompartiment

行李舱 combine 行李 (bagages) et 舱 (compartiment) : un compartiment pour ranger les bagages.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 李 associait 來 (blé) à 子 ; la partie 來 a ensuite été remplacée par 木 pour donner sa forme actuelle.

Ouvrir 李 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艙 ; 舱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng艙cāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 艙 contient 舟 (bateau) et 倉, et 倉 sert pour le son. La forme simplifiée 舱 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 舱 →
Apparaît dans
Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.