行礼 (xíng lǐ) — saluer; accomplir une cérémonie; offrir des cadeaux (dans le cadre d'une cérémonie)

Définition

行礼 signifie effectuer un geste formel et ritualisé de respect (une révérence, un salut ou un acte similaire) — généralement dans le cadre d'une cérémonie ou pour saluer un aîné. En tant que syntagme verbal, 行 s'associe à 礼 plutôt que de fonctionner comme le verbe autonome 礼.

verbe
salueraccomplir une cérémonieoffrir des cadeaux (dans le cadre d'une cérémonie)

Exemples

  • 行礼。
    Tā xiàng wǒ xíng le yí gè xíng lǐ.
    Il m'a salué.
  • ，行礼。
    Hūn lǐ shàng, xīn rén yào xiàng zhǎng bèi xíng lǐ.
    Au mariage, les jeunes mariés doivent s'incliner devant les aînés.
  • ，行礼。
    Zài gǔ dài, rén men xíng lǐ shí huì zèng sòng lǐ wù.
    Dans l'Antiquité, les gens offraient des cadeaux lorsqu'ils accomplissaient des cérémonies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngeffectuer
礼lǐrituel

行 signifie effectuer, et 礼 désigne un rituel ou une cérémonie : effectuer un rituel ou saluer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →
Apparaît dans
Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.