行色匆匆 (xíng sè cōng cōng) — être pressé de partir ; départ précipité (forme…

Définition

Idiome littéraire pour quelqu'un qui se dépêche sur son chemin — littéralement « allure de voyage pressée ». Utilisé dans l'écriture ou la narration pour dépeindre un départ précipité, pas dans le langage courant.

expression idiomatique

être pressé de partirdépart précipité (formel/littéraire)

Exemples

行色匆匆，。
Tā yí fù xíng sè cōng cōng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.
Il avait l'air pressé de partir, comme s'il devait attraper un avion.
，行色匆匆，。
Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men xíng sè cōng cōng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.
À la gare, les voyageurs étaient pressés de partir, se précipitant tous vers les portes d'embarquement.
行色匆匆、。
Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán xíng sè cōng cōng, lí jiā fù rèn de huà miàn.
Cette scène dépeint un fonctionnaire antique se dépêchant de partir, quittant son foyer pour rejoindre son poste.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

爪爪zhuǎgriffe ; main
卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

心心xīn

Partie de son声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

Même son aujourd’hui

Le 匆 actuel vient d'une forme qui associait 囪 pour le son à 心 pour le sens ; la partie 心 a été supprimée et une partie de 囪 a été omise.

Ouvrir 匆 →