行色匆匆 (xíng sè cōng cōng) — être pressé de partir ; départ précipité (formel/littéraire)
Définition
Idiome littéraire pour quelqu'un qui se dépêche sur son chemin — littéralement « allure de voyage pressée ». Utilisé dans l'écriture ou la narration pour dépeindre un départ précipité, pas dans le langage courant.
expression idiomatique
être pressé de partirdépart précipité (formel/littéraire)
Exemples
- 行色匆匆，。Tā yí fù xíng sè cōng cōng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.Il avait l'air pressé de partir, comme s'il devait attraper un avion.
- ，行色匆匆，。Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men xíng sè cōng cōng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.À la gare, les voyageurs étaient pressés de partir, se précipitant tous vers les portes d'embarquement.
- 行色匆匆、。Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán xíng sè cōng cōng, lí jiā fù rèn de huà miàn.Cette scène dépeint un fonctionnaire antique se dépêchant de partir, quittant son foyer pour rejoindre son poste.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.