行话 (háng huà) — jargon professionnel ; terminologie interne; argot utilisé dans un métier ou un groupe particulier

Définition

Vocabulaire spécialisé utilisé dans un métier, une profession ou un groupe restreint — les non-initiés ne le comprennent pas. Souvent contrasté avec 术语 (terminologie plus formelle et académique) ou 黑话 (argot du monde souterrain/criminel).

nom
jargon professionnelterminologie interneargot utilisé dans un métier ou un groupe particulier

Exemples

  • 行话。
    Zhè xiē háng huà wài háng rén gēn běn tīng bù dǒng.
    Les non-initiés ne peuvent tout simplement pas comprendre ce jargon.
  • ，行话。
    Gāng rù zhí shí, wǒ huā le hǎo jǐ gè yuè cái xué huì gōng sī de háng huà.
    Quand j'ai commencé, il m'a fallu plusieurs mois pour apprendre le langage interne de l'entreprise.
  • 行话行话。
    Fǎ lǜ jiè de háng huà hé yī xué jiè de háng huà wán quán bù tóng.
    Le jargon du monde juridique est complètement différent de celui du monde médical.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

行xíngmétier
话huàparoles

« 行话 » est le « 话 » (paroles ou discours) d'un « 行 » (métier ou profession).

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.