行车 (xíng chē) — conduire un véhicule (dans un contexte formel ou opérationnel); circulation des véhicules (dans des contextes de trafic ou de transport)

Définition

Terme formel/opérationnel signifiant 'conduire un véhicule' ou 'mouvement de véhicule', utilisé dans les règles de circulation, les panneaux routiers et les rapports plutôt que dans le langage courant.

verbe
conduire un véhicule (dans un contexte formel ou opérationnel)circulation des véhicules (dans des contextes de trafic ou de transport)

Exemples

  • 行车。
    xíng chē Shí qǐng wù bì zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    En conduisant, assure-toi de respecter les règles de circulation.
  • ，。
    Jīn tiān tā xíng le yí cì chē, jué de fēi cháng lèi.
    Aujourd'hui, il a conduit une fois et s'est senti très fatigué.
  • 行车，。
    Gāo fēng qī jiān xíng chē huǎn màn, qǐng tí qián chū fā.
    Aux heures de pointe, la circulation est lente ; pars tôt s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

行xíngconduire/voyager
车chēvéhicule

行 signifie conduire ou voyager et 车 désigne un véhicule ; ensemble, ils désignent la conduite d'un véhicule ou son mouvement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Routes et circulationVéhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.