衣冠楚楚 (yī guān chǔ chǔ) — (chengyu) impeccablement habillé ; soigné ; (parfois ironique) tiré à quatre épingles

Définition

Un chengyu figé signifiant 'vêtu de façon impeccable, très soigné dans son apparence' — souvent utilisé avec une pointe d'ironie, suggérant que la personne n'est peut-être pas aussi respectable qu'elle en a l'air.

expression idiomatique
(chengyu) impeccablement habillésoigné(parfois ironique) tiré à quatre épingles

Exemples

  • 衣冠楚楚，。
    Tā yī guān chǔ chǔ, qù cān jiā zhòng yào de huì yì.
    Il était vêtu de façon impeccable, se rendant à une réunion importante.
  • 衣冠楚楚，。
    Bié kàn tā yī guān chǔ chǔ, qí shí shì gè piàn zi.
    Ne te laisse pas tromper par sa tenue impeccable ; c'est en fait un escroc.
  • ，衣冠楚楚。
    Wǎn yàn shàng, měi gè rén dōu yī guān chǔ chǔ.
    Au banquet, tout le monde était vêtu de façon impeccable.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冖冖mìchapeau
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冠 représente une main posant un chapeau sur la tête : 寸 est la main, 冖 est le chapeau et 元 est la tête.

Ouvrir 冠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
林林línforêt ; bosquet ; bois
Partie de son声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme combinait 林 (forêt) avec une partie ressemblant à une empreinte, peut-être pour désigner un lieu avec un groupe d'arbres. Dans 楚, la partie inférieure est écrite 疋, qui donne le son et conserve une partie de ce dessin.

Ouvrir 楚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
林林línforêt ; bosquet ; bois
Partie de son声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme combinait 林 (forêt) avec une partie ressemblant à une empreinte, peut-être pour désigner un lieu avec un groupe d'arbres. Dans 楚, la partie inférieure est écrite 疋, qui donne le son et conserve une partie de ce dessin.

Ouvrir 楚 →
Apparaît dans
ApparenceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.