衣箱 (yī xiāng) — valise; malle; coffre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

valisemallecoffre

Classificateur · 只

衣箱。
Wǒ bǎ yī fu dōu fàng jìn yī xiāng lǐ le.
J'ai mis tous les vêtements dans la valise.
。
Tā káng zhe yí gè dà yī xiāng zǒu jìn le fáng jiān.
Il a porté une grande malle dans la pièce.
衣箱。
Zhè ge yī xiāng shì zǔ fù liú xià lái de gǔ dǒng.
Ce coffre est une antiquité transmise par mon grand-père.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

衣yīvêtements

衣 et 箱 forment une boîte pour ranger les vêtements ; c'est donc une valise ou une malle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.