衣裳 (yī shang) — vêtements (familier)

Définition

衣裳 est un mot familier, légèrement désuet pour désigner les vêtements — plus littéraire que 衣服 mais moins formel que 服装 ou 服饰. Utilisé surtout dans le langage courant ou l'écriture pour un ton chaleureux et familier.

nom
vêtements (familier)
Classificateur · 件

Exemples

  • 衣裳。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de yī shang.
    Elle porte un beau vêtement.
  • 衣裳。
    Zhè xiē yī shang hěn pián yi.
    Ces vêtements sont très bon marché.
  • 衣裳。
    Wǒ mǎi le sān jiàn yī shang.
    J'ai acheté trois vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衣yīvêtements
裳shanghabits

衣 et 裳 désignent tous deux des vêtements ; ensemble, ils ont le sens familier de « vêtements ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng裳cháng
Même son aujourd’hui

裳 combine 衣, qui donne le sens de « vêtements », avec 尚, qui se prononce shàng.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.