衣食住行 (yī shí zhù xíng) — (chengyu) les quatre besoins fondamentaux de la vie : vêtements, nourriture, logement et transport

Définition

Expression figée couvrant les quatre besoins fondamentaux de la vie : vêtements, nourriture, logement et transport. 服装 désigne les vêtements seuls ; 住房 le logement seul — 衣食住行 regroupe les quatre en un seul concept.

locution
(chengyu) les quatre besoins fondamentaux de la vie : vêtements, nourriture, logement et transport

Exemples

  • ,衣食住行。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men duì yú yī shí zhù xíng de yāo qiú yuè lái yuè gāo le.
    Avec le développement économique, les exigences des gens en matière de besoins fondamentaux deviennent de plus en plus élevées.
  • ,衣食住行。
    Zài dà chéng shì lǐ, yī shí zhù xíng de zhī chū zhàn shōu rù de dà bù fen.
    Dans les grandes villes, les dépenses liées aux besoins fondamentaux représentent la majorité des revenus.
  • ,衣食住行。
    Zhè ge xiǎo qū zhōu biān shè shī qí quán, yī shí zhù xíng fēi cháng fāng biàn.
    Ce quartier dispose d'équipements complets, ce qui rend la vie quotidienne très pratique.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 衣 provient du contour du torse et des vêtements du haut.

Ouvrir 衣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.