补补 (bǔ bǔ) — faire un peu de raccommodage ou de réparation (…

Définition

补 (bǔ) signifie raccommoder ou rapiécer quelque chose — vêtements, fuites, petits dégâts. Il peut se redoubler en 补补 pour indiquer une action faite rapidement ou de manière informelle, sans un travail approfondi.

verbe

faire un peu de raccommodage ou de réparation (de façon occasionnelle ou brève)rapiécer sommairement

Exemples

，补补。
Zhè jiàn yī fu pò le, wǒ xiǎng bǔ bǔ yí xià.
Ce vêtement est déchiré ; je veux le raccommoder un peu.
补补。
Tā huā le yí gè xiǎo shí bǔ bǔ lòu dòng.
Il a passé une heure à boucher le trou.
补补，。
Wǒ men kě yǐ xiān bǔ bǔ, zài kǎo lǜ huàn xīn de.
On peut d'abord faire une petite réparation rapide, puis envisager de le remplacer.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

补bǔréparer

La répétition de 补 indique qu'on effectue la réparation de façon rapide ou superficielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

衤甫補

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

甫

甫fǔ補bǔ

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →