补贴 (bǔ tiē) — (verbe) subventionner; (nom) subvention, allocation

Définition

补贴 (bǔ tiē) est 'subvention / subventionner' — de l'argent donné par l'État ou un employeur pour réduire les coûts ou les revenus. Plus proche de 资助 (aide de type bourse) que de 零花钱 (argent de poche personnel de la famille).

verbe
subventionner
nom
subventionallocation

Exemples

  • 补贴。
    Zhèng fǔ jué dìng bǔ tiē nóng yè.
    Le gouvernement a décidé de subventionner l'agriculture.
  • 补贴。
    Tā měi yuè dōu yǒu yì bǐ zhù fáng bǔ tiē.
    Elle a une allocation logement chaque mois.
  • 补贴。
    Zhè xiàng bǔ tiē zhèng cè bāng zhù le dī shōu rù jiā tíng.
    Cette politique de subvention a aidé les familles à faible revenu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

补bǔrattraper
贴tiēpayer

« 补 » signifie rattraper et « 贴 » veut dire payer ; ensemble, ils désignent subventionner ou une aide financière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貼 ; 贴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貼 associe 貝, une coquille, à 占 comme partie phonétique ; la version simplifiée 贴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贴 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.