补过 (bǔ guō) — faire amende honorable pour une faute, expier une erreur

Définition

Verbe formel signifiant réparer une erreur ou une faute passée, souvent en prenant des mesures correctives. Utilisé dans des contextes écrits ou sérieux plutôt que dans le langage courant.

verbe
faire amende honorable pour une faute, expier une erreur

Exemples

  • ，补过。
    Tā fàn le cuò wù, xū yào rèn zhēn bǔ guō.
    Il a commis une erreur et doit sérieusement réparer.
  • ，。
    Tā bǔ le yí cì guò, dàn dà jiā hái shì bù mǎn yì.
    Il a réparé une fois, mais tout le monde était encore insatisfait.
  • 补过。
    Tā tōng guò shí jì xíng dòng lái bǔ guō.
    Il a réparé par des actions concrètes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

补bǔcompenser
过guòfaute

补 signifie compenser ou réparer et 过 est la faute à corriger ; le sens est donc de se racheter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 補 ; 补 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 補 montre 衤 (vêtements) à côté de 甫, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 补 est une abréviation ultérieure, donc sa structure ne correspond pas à la composition historique.

Ouvrir 补 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.