表决 (biǎo jué) — voter; décider par vote

Définition

表决 est le verbe formel pour 'voter / décider par vote' dans les réunions et assemblées — plus large que 投票 (l'acte de déposer un bulletin) et plus général que 选举 (élire une personne à un poste).

verbe
voterdécider par vote

Exemples

  • 表决。
    Quán tǐ chéng yuán biǎo jué tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    Tous les membres ont voté pour adopter cette résolution.
  • 表决。
    Wǒ men jiāng zài xià cì huì yì shàng biǎo jué.
    Nous voterons lors de la prochaine réunion.
  • 表决。
    Zhǔ xí qǐng dài biǎo men biǎo jué.
    Le président a demandé aux représentants de voter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

表biǎomontrer
决juédécider

« 表 » et « 决 » se combinent pour désigner le fait de montrer et de décider lors d'un vote.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.