表盘 (biǎo pán) — cadran, face (d'une montre ou d'un compteur)

Définition

nom

cadranface (d'une montre ou d'un compteur)

Classificateur · 块

表盘。
Zhè zhī shǒu biǎo de biǎo pán shè jì dé fēi cháng jīng zhì.
Le cadran de cette montre est conçu avec une grande élégance.
表盘。
Qì chē yí biǎo pán shàng de biǎo pán xiǎn shì le dāng qián sù dù.
Le cadran sur le tableau de bord de la voiture indique la vitesse actuelle.
表盘，。
Zhè ge jī qì de biǎo pán zhǐ zhēn yǒu diǎn wāi, xū yào xiū lǐ.
L'aiguille du cadran de cette machine est un peu de travers et nécessite une réparation.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

表biǎomontre ou compteur

'表' nomme l’instrument et '盘' la plaque plate, donc le cadran d’une montre ou d’un appareil.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.