表里 (biǎo lǐ) — extérieur et intérieur; dehors et dedans; apparence et pensées intimes; surface vs. nature profonde
Définition
表里 signifie littéralement « extérieur et intérieur » mais se réfère le plus souvent au décalage entre l'apparence extérieure de quelqu'un et sa vraie nature. S'emploie avec 如一 (cohérence) ou 不一 (incohérence) pour juger si l'apparence correspond à la réalité.
nom
extérieur et intérieurdehors et dedansapparence et pensées intimessurface vs. nature profonde
Exemples
- 表里，。Wǒ men kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo lǐ, hái yào shēn rù shí zhì.Quand on regarde les problèmes, on ne peut pas se concentrer seulement sur la surface ; il faut aussi aller à l'essence.
- 表里，。Yí gè rén de biǎo lǐ shì fǒu yí zhì, shí jiān cháng le jiù néng kàn chū lái.Avec le temps, on voit clairement si le comportement extérieur d'une personne correspond à son intérieur.
- 表里，。Zhōng yī zhù zhòng biǎo lǐ tóng zhì, biāo běn jiān gù.La médecine chinoise met l'accent sur le traitement à la fois de l'extérieur et de l'intérieur, en s'attaquant aux symptômes et aux causes profondes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
表 signifie « extérieur » et 里 signifie « intérieur » ; ces deux termes sont utilisés ensemble pour évoquer l'extérieur et l'intérieur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.