衬托 (chèn tuō) — mettre en valeur (par contraste), servir de repoussoir, rehausser par contraste

Définition

Mettre en valeur ou rehausser une chose en la contrastant avec une autre (par ex. un arrière-plan qui fait ressortir le sujet). Comparez avec 烘托, un quasi-synonyme utilisé davantage pour l'atmosphère et l'ambiance.

verbe
mettre en valeur (par contraste)servir de repoussoirrehausser par contraste

Exemples

  • 衬托。
    Zhè jiàn hēi qún zi néng chèn tuō chū tā de bái liǎn.
    Cette robe noire peut faire ressortir son teint clair.
  • 衬托，。
    Zài lǜ cǎo de chèn tuō xià, hóng huā gèng piào liang le.
    Sous le contraste de l'herbe verte, les fleurs rouges sont encore plus belles.
  • 衬托。
    Tā de yōu mò chèn tuō le tā de yán sù.
    Son humour met en valeur son sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衬chènmettre en valeur
托tuōmettre en valeur

衬 et 托 signifient tous deux mettre quelque chose en valeur par contraste ; ensemble, ils décrivent l'action d'accentuer quelque chose grâce à un élément de contraste.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 衬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.