衰落 (shuāi luò) — décliner, s'affaiblir, péricliter

Définition

衰落 signifie une perte progressive de vigueur, de statut ou de force — utilisé pour les dynasties, les traditions et la santé. Compare avec 下降 (chiffres concrets/physique) et 衰退 (capacité, mémoire, économie).

verbe
décliners'affaiblirpéricliter

Exemples

  • 18衰落。
    Zhè ge wáng cháo cóng 18 shì jì kāi shǐ shuāi luò.
    Cette dynastie a commencé à décliner à partir du 18e siècle.
  • 衰落。
    Chuán tǒng shǒu gōng yì zhèng zài zhú jiàn shuāi luò.
    L'artisanat traditionnel décline progressivement.
  • 衰落。
    Tā de jiàn kāng zài tuì xiū hòu míng xiǎn shuāi luò le.
    Sa santé a nettement décliné après la retraite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

衰shuāidécliner
落luòtomber

衰落 combine 衰 (décliner) et 落 (tomber) pour signifier le déclin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'ancienne forme de 衰 représente un imperméable en fibres de palmier, un vêtement plus tard écrit avec un autre caractère.

Ouvrir 衰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.