袋装 (dài zhuāng) — conditionné en sachet, emballé dans des sachets

Définition

Utilisé pour les produits vendus emballés en sachets (袋). Contraste avec 散装 (sǎnzhuāng), qui signifie vendu en vrac ou au poids — 袋装 implique un sachet portionné que tu prends sur l'étagère.

adjectif
conditionné en sachetemballé dans des sachets

Exemples

  • 袋装，。
    Wǒ xǐ huan mǎi dài zhuāng niú nǎi, yīn wèi fāng biàn.
    J'aime acheter du lait en sachet parce que c'est pratique.
  • 袋装。
    Zhè zhǒng dài zhuāng chá yè bǐ sǎn zhuāng de gèng pián yi.
    Ce type de thé en sachet est moins cher que le thé en vrac.
  • 袋装。
    Chāo shì lǐ de dài zhuāng shí pǐn zhǒng lèi hěn duō.
    Il y a beaucoup de types d'aliments en sachet au supermarché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

袋dàisac
装zhuāngconditionnement

«袋» désigne la forme d'un sac et «装» le conditionnement ; cela signifie donc emballé dans des sacs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
代
代dài袋dài
Même son aujourd’hui

袋 associe 衣 (vêtements) à 代 : 衣 apporte le sens et 代 donne le son.

Ouvrir 袋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.