袒露 (tǎn lòu) — exposer ; dévoiler (son corps, ses pensées ou ses sentiments)

Définition

verbe
exposerdévoiler (son corps, ses pensées ou ses sentiments)

Exemples

  • ,袒露。
    Tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì, xiàng tā tǎn lòu le zì jǐ de xīn shēng.
    Elle a finalement rassemblé le courage de lui ouvrir son cœur.
  • 袒露。
    Xià tiān hěn duō rén xǐ huan zài shā tān shàng tǎn lòu shēn tǐ.
    En été, beaucoup de gens aiment exposer leur corps sur la plage.
  • 袒露。
    Zuò zhě zài zhè piān sǎn wén zhōng tǎn lòu le zì jǐ zuì zhēn shí de gǎn shòu.
    L'auteur a exposé ses sentiments les plus authentiques dans cet essai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

露lùexposer

袒 signifie être nu ou découvert, et 露 signifie exposer ; ensemble, ils décrivent l'action de révéler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袒 associe 衤 (vêtements) à 旦, qui fournit le son.

Ouvrir 袒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
路
路lù露lù
Même son aujourd’hui

露 associe 雨, une partie liée au sens de la pluie, avec 路, une partie de prononciation.

Ouvrir 露 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.