袖章 (xiù zhāng) — brassard | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

brassard

Classificateur · 个

袖章。
Tā dài le yí gè hóng xiù zhāng.
Il portait un brassard rouge.
袖章。
Jǐng chá de xiù zhāng shàng yǒu jǐng chá de biāo zhì.
Le brassard de police porte l'emblème de la police.
，袖章。
Wèi le jì niàn, hěn duō rén dài le hēi xiù zhāng.
Pour commémorer, beaucoup de gens portaient des brassards noirs.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

'袖' nomme la manche et '章' l’insigne, donc un insigne porté sur la manche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtement

Partie de son声符shēngfú

由

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

袖 associe 衣 (vêtement) à 由, qui apporte le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.