被俘 (bèi fú) — être capturé, être fait prisonnier

Définition

被 (bèi) est ici le marqueur passif plus 俘 ('capturer'), donnant un verbe formel/écrit signifiant 'être fait prisonnier'. Il s'emploie naturellement avec 在战斗中, 在袭击中, et est plus littéraire qu'un simple 被抓.

verbe
être capturéêtre fait prisonnier

Exemples

  • 被俘。
    Tā zài zhàn dòu zhōng bèi fú le.
    Il a été capturé au combat.
  • 被俘，。
    Hěn duō shì bīng bèi fú le, bèi guān jìn jiān yù.
    De nombreux soldats ont été capturés et envoyés en prison.
  • ，被俘。
    Zhè cì xí jī zhōng, méi yǒu shì bīng bèi fú.
    Dans cette attaque, aucun soldat n'a été fait prisonnier.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

被bèipar quelqu'un d'autre
俘fúcapturer

« 被俘 » associe « 被 » (par quelqu'un d'autre) à « 俘 » (capturer), pour dire que quelqu'un est capturé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.

Ouvrir 被 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Même son aujourd’hui

俘 combine 人 (personne) avec 孚, l'ancienne forme de « capturer », pour indiquer une personne capturée.

Ouvrir 俘 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.