被窃 (bèi qiè) — être cambriolé, être victime d'un vol

Définition

verbe

être cambrioléêtre victime d'un vol

被窃。
Tā de bàn gōng shì zuó wǎn bèi qiè le.
Son bureau a été cambriolé la nuit dernière.
被窃，。
Zhè jiā shāng diàn céng duō cì bèi qiè, sǔn shī cǎn zhòng.
Ce magasin a été cambriolé plusieurs fois, subissant de lourdes pertes.
被窃。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ bèi qiè àn jiàn.
La police enquête sur cette affaire de cambriolage.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

被 indique que l'action est subie par la personne, tandis que 窃 signifie voler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

衣衣yīvêtement

Partie de son声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竊 ; 窃 en est l’écriture simplifiée.

Pour 窃, la forme traditionnelle 竊 combine 米 et 攴 avec 禼, qui donne le son.

Apparaît dans