被褥 (bèi rù) — literie ; couvertures

Définition

被褥 (bèirù) désigne l'ensemble de literie — la couette/la couverture plus le dessous-de-lit, comme une unité. L'exemple 这套被褥 le traite comme un ensemble que l'on peut acheter ou changer selon la saison.

nom
literiecouvertures
Classificateur · 套

Exemples

  • 被褥。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu pù bèi rù.
    Elle fait le lit tous les soirs.
  • 被褥。
    Zhè tào bèi rù shì mā ma mǎi de.
    Cet ensemble de literie a été acheté par maman.
  • ，被褥。
    Dōng tiān dào le, gāi huàn hòu bèi rù le.
    L'hiver est arrivé, il est temps de passer à une literie épaisse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

被bèicouette
褥rùmatelas

被 et 褥 désignent respectivement la couette et le matelas, ensemble les draps de lit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtement
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

被 associe 衣 (vêtement) à 皮, qui fournit le son.

Ouvrir 被 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
辱
辱rǔ褥rù
Même son aujourd’hui

褥 est formé à partir de 衣 et 辱 : 衣 est la partie à signification, et 辱 est la partie qui indique la prononciation.

Ouvrir 褥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.