裁缝店 (cái féng diàn) — atelier de tailleur

Définition

nom
atelier de tailleur
Classificateur · 家

Exemples

  • 裁缝店。
    Wǒ qù cái féng diàn qǔ xīn zuò de xī zhuāng.
    Je suis allé à la boutique du tailleur pour récupérer mon costume neuf.
  • 裁缝店。
    Zhè jiā cái féng diàn de shī fu shǒu yì hěn hǎo.
    Le maître tailleur de cette boutique est très habile.
  • 裁缝店。
    Tā zài cái féng diàn dìng zuò le yì tiáo qún zi.
    Elle a commandé une robe chez le tailleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

裁缝tailleur
裁cáicouper缝fèngcoudre
联合Coordination
店diànmagasin

裁 signifie « couper » et 缝 veut dire « coudre » ; 裁缝 désigne un tailleur, et 店 est un magasin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yī
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

裁 combine 衣 (vêtement) avec 𢦏, dont la forme évoque une lame et une flèche, pour exprimer l'idée de couper du tissu.

Ouvrir 裁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 縫 ; 缝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 縫 associe 糸 avec 逢 ; 逢 donne le son, et 糸 correspond au sens. La version simplifiée 缝 est une abréviation.

Ouvrir 缝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.