裂口 (liè kǒu) — (verbe, séparable) se fissurer, se fendre; (nom) une fissure, un interstice ou une fente dans une surface ; aussi une plaie ou une cheminée

Définition

裂口 (lièkǒu) est un couple verbe-nom séparable signifiant 'se fissurer / une fissure'. Le verbe se sépare en 裂…口 (ex. 墙裂了一个口) ; le nom couvre les fissures de surface, les interstices, les plaies et les évents volcaniques.

verbe
(verbe, séparable) se fissurerse fendre
nom
une fissure, un interstice ou une fente dans une surfaceaussi une plaie ou une cheminée
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Qiáng liè le yí gè kǒu.
    Le mur s'est fissuré.
  • 裂口。
    Dì shàng yǒu yí gè liè kǒu.
    Il y a une fissure sur le sol.
  • 裂口。
    Tā shǒu shàng de liè kǒu yǐ jīng yù hé le.
    La plaie sur sa main a guéri.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

裂lièfendre
口kǒuouverture

Faire 裂 une 口 signifie fendre une ouverture, ce qui donne l'idée d'une fissure ou d'un interstice.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.