裂痕 (liè hén) — fissure (sur une surface); fente; fracture (dans une relation); division

Définition

裂痕 est une « fissure/fêlure » qui a souvent un sens figuré — dommage à une relation, une confiance ou une unité, au-delà d'une simple cassure physique. Contrairement à 裂缝 (axé sur les fissures physiques) ou 缝 (un joint/fossé étroit), 裂痕 met l'accent sur la marque visible laissée par une séparation.

nom
fissure (sur une surface)fentefracture (dans une relation)division
Classificateur · 道

Exemples

  • 裂痕。
    Qiáng shàng nà dào liè hén shì dì zhèn zào chéng de.
    Cette fissure sur le mur a été causée par le tremblement de terre.
  • 裂痕，。
    Tā men zhī jiān de liè hén yuè lái yuè shēn, zuì hòu zhōng yú fēn kāi le.
    La fêlure entre eux s'est approfondie, et finalement ils se sont séparés.
  • 裂痕
    Cí qì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de liè hén
    Il y a une minuscule fissure sur la porcelaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

裂lièfissure
痕hénmarque

Une 裂 (fissure) laisse une 痕 (trace) : une marque visible de fissuration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Ouvrir 痕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.