装束 (zhuāng shù) — tenue, habillement, vêtements (la façon globale dont une personne est habillée)

Définition

装束 (zhuāngshù) est un mot assez formel pour désigner la tenue ou l'attirail qu'une personne porte — utilisé plus à l'écrit que dans le langage courant.

nom
tenuehabillementvêtements (la façon globale dont une personne est habillée)
Classificateur · 身

Exemples

  • 装束，。
    Tā de zhuāng shù hěn jiǎn jié, dàn hěn yǒu qì zhì.
    Sa tenue est très simple, mais elle a beaucoup de classe.
  • 装束。
    Gǔ dài wǔ shì de zhuāng shù yǔ xiàn dài wán quán bù tóng.
    L'attirail des guerriers anciens est complètement différent des temps modernes.
  • 装束。
    Miàn shì shí yào zhù yì zhuāng shù dé tǐ.
    Lors d'un entretien, fais attention à porter une tenue appropriée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

装zhuānghabiller ou emballer
束shùlier ou regrouper

装 concerne l'habillage ou l'emballage, et 束 signifie lier ; ensemble, ils désignent des vêtements ou un ensemble d'affaires emballées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 束 provient d'une représentation d'un sac noué aux deux extrémités.

Ouvrir 束 →
Apparaît dans
Vêtements

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.