装神弄鬼 (zhuāng shén nòng guǐ) — mystifier ou tromper délibérément en créant une atmosphère de mystère; faire paraître une chose simple compliquée ou surnaturelle

Définition

Chengyu (expression idiomatique) désignant le fait de rendre délibérément les choses mystérieuses ou surnaturelles pour tromper ou confondre. Souvent utilisé pour quelqu'un qui complique à l'excès une question simple.

expression idiomatique
mystifier ou tromper délibérément en créant une atmosphère de mystèrefaire paraître une chose simple compliquée ou surnaturelle

Exemples

  • 装神弄鬼，。
    Tā zǒng xǐ huan zhuāng shén nòng guǐ, bǎ jiǎn dān de shì shuō dé tè bié xuán hū.
    Il aime toujours faire du mystère, rendant les choses simples particulièrement mystérieuses.
  • 装神弄鬼，。
    Bié xìn nà xiē zhuāng shén nòng guǐ de piàn zi, tā men jiù shì xiǎng yào nǐ de qián.
    Ne crois pas ces mystificateurs ; ils veulent juste ton argent.
  • ，装神弄鬼，。
    Zhè ge bào gào běn lái hěn qīng chǔ, bèi tā zhuāng shén nòng guǐ dì gǎi le yí dà duī, fǎn ér kàn bù dǒng le.
    Ce rapport était très clair à l'origine, mais il l'a embrouillé en y apportant une foule de modifications, le rendant incompréhensible.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.