装糊涂 (zhuāng hú tu) — faire l'idiot, faire semblant d'ignorer

Définition

Locution verbale signifiant faire semblant d'être confus pour esquiver une responsabilité ou éviter une question embarrassante. Souvent associé à 装 (faire semblant) et montre que le locuteur pense que l'autre personne connaît vraiment la réponse.

verbe
faire l'idiotfaire semblant d'ignorer

Exemples

  • 装糊涂，。
    Bié gēn wǒ zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
    Ne fais pas l'idiot avec moi — tu sais très bien la réponse.
  • ，。
    Tā zhuāng le yí cì hú tu, bǎ zé rèn tuī gěi le bié rén.
    Il a fait l'idiot une fois et a rejeté la faute sur quelqu'un d'autre.
  • ，装糊涂。
    Lǎo bǎn wèn shuí fàn le cuò, dà jiā dōu kāi shǐ zhuāng hú tu.
    Quand le patron a demandé qui avait fait l'erreur, tout le monde a commencé à faire l'idiot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

装zhuāngprétendre
糊涂confus
糊hú涂tú

装 signifie prétendre, et 糊涂 décrit l'état de confusion ; ensemble, cela veut dire faire semblant d'être stupide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裝 ; 装 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 裝 associe 衣 (vêtements) à 壯 pour la prononciation ; cette histoire concerne 裝, pas le caractère simplifié 装.

Ouvrir 装 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Même son aujourd’hui

糊 associe 米 (riz) à 胡 (hú), qui donne le son. La partie 米 est liée au sens.

Ouvrir 糊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
余
余yú涂tú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

涂 a 氵 à gauche, une forme de 水 signifiant eau, et 余 à droite pour le son.

Ouvrir 涂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.