装糊涂 (zhuāng hū) — faire l'idiot, faire semblant d'ignorer

Definition

Locution verbale signifiant faire semblant d'être confus pour esquiver une responsabilité ou éviter une question embarrassante. Souvent associé à 装 (faire semblant) et montre que le locuteur pense que l'autre personne connaît vraiment la réponse.

verb

faire l'idiotfaire semblant d'ignorer

Examples

装糊涂，。
Bié gēn wǒ zhuāng hū le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
Ne fais pas l'idiot avec moi — tu sais très bien la réponse.
，。
Tā zhuāng le yí cì hú tu, bǎ zé rèn tuī gěi le bié rén.
Il a fait l'idiot une fois et a rejeté la faute sur quelqu'un d'autre.
，装糊涂。
Lǎo bǎn wèn shuí fàn le cuò, dà jiā dōu kāi shǐ zhuāng hū.
Quand le patron a demandé qui avait fait l'erreur, tout le monde a commencé à faire l'idiot.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.